november 2-7. között a Toldi moziban

Közünk van hozzá! – hirdetik az immáron 7. alkalommal megrendezésre kerülő dokumentumfilm-fesztivál szervezői. A Verzió idén is megmutat, elgondolkodtat, megvitat Budapesten a Toldi mozi, Cirko-Gejzír Filmszínház és OSA Archívum termeiben, Pécsett pedig az Apolló mozi vetítőjében.

A rendkívüli dokumentumfilmeket felvonultató fesztivál évek óta ad ízelítőt a kortárs európai, ázsiai és tengerentúli dokumentumfilm–termésből. Idén több mint 60 friss, kreatív dokumentumfilmet láthat a közönség a világ 28 országából: egyiptomi szemétszedőkről, menekültekről, meleg és leszbikus identitásról, palesztin–izraeli narancsokról, afgán megasztárokról, kínai vörös turizmusról, hippi kommunákról, gyermekházasságról, űrturistákról.

Az idei program középpontjában a mindenféle értelemben vett mozgás áll. A Verzió Nemzetközi Panoráma filmjei a kínai, bolgár, kongói, etiópiai és csecsen elvándorlási trendeket mutatják be egy-egy család történetén keresztül.

Idén a Fesztivál keresztutak keretén belül a holland Movies that Matter a vendég fesztivál. A velük együttműködésben vetített filmek az emberi jogokkal, jogsértésekkel, többek között nepáli, közel-keleti esetekkel foglalkoznak.

Mindezek mellett – már hagyományosan – a Magyar Panoráma gondolatébresztő, a magyar társadalmi problémákat egyedi perspektívából szemlélő alkotásokat mutatja be. A vetítéseket pódiumviták, beszélgetések, közönségtalálkozók követik.

A 7. Verzió idén két Retrospektív programot kínál. A világ egyhatodán át: Szovjet expedíciós filmek, 1926-1934 címmel az Orosz Állami Film- és Fotóarchívum által rendelkezésre bocsátott korai szovjet expedíciós filmeket vetítenek. Ezek a filmek a Szovjetunió közeli és távoli tájaira viszik a nézőt, mint például a Pamír, Kaukázus, Közép-Ázsia, Szibéria, Távol-Kelet, a birobidzsani és krími zsidó települések. A hatalom reprezentációjának korai képi megnyilvánulásai ezek. A némafilmeket elő zongorakísérettel vetítik, ahogyan 75 évvel ezelőtt.

A retrospektív program másik részét az 1945-48-as időszakban készült különféle pártok promóciós kampányfilmjei alkotják „...és átvették a hatalmat” Magyar híradó-, dokumentum- és rövidfilmek 1945–1949 címmel. Külön érdekesség, hogy a kisfilmeket olyan rendezők készítették, mint Hamza D. Ákos, Gertler Viktor, Kertész Pál és Keleti Márton. A huszadik század rendkívül értékes és érdekes történelmi dokumentumai két blokkban tekinthetők meg a fesztivál ideje alatt.  Itt említjük meg, hogy szabadon elérhetők és bármikor megtekinthetők az első és második világháború és a köztes időszak fontos kordokumentumai a Neumann Nonprofit Kft. által működtetett Filmhíradók Online oldalon, amely a Nemzeti Audiovizuális Archívumban található, 1914-43 között készült Magyar Világhíradókat ismerteti meg az érdeklődőkkel. (A weboldal 2010. október 28-án megrendezett MATISZ  eFestival2010 versenyen az eKultúra / A magyar kulturális örökség digitális megőrzése kategóriában első díjat nyert.)

Idén először kíséri a Verzió változatos programját egy kísérleti, interaktív Vizuális laboratórium, ahol lehetőség lesz a vetített filmeket elemezni, megvitatni, hogy fejlesszük a résztvevők kritikai gondolkodását és vizuális készségeit. A program ingyenes és nyilvános, munkanyelve angol.

A Toldi moziban egy A sokszínű Svájc c. fotókiállítás is látható lesz november 2–7. között. Svájc a ki- és bevándorlók országa. A kiállítás a helyi lakosok és a bevándorlók hétköznapjait mutatja be.

A fesztivál hivatalos nyelve a magyar és az angol. A filmeket eredeti nyelven, angol felirattal, magyar hangalámondással vetítik.